1
00:00:01,827 --> 00:00:04,091
Anteriormente na equipe SEAL...
Esse é o exercício de Steve Porter.

2
00:00:04,134 --> 00:00:05,614
Ele tem algo sobre isso
durante uma operação.

3
00:00:05,657 --> 00:00:07,790
Hum-hmm.
E ele me perguntou
se eu o acolhesse

4
00:00:07,833 --> 00:00:09,618
para que nossos laboratórios testem.

5
00:00:09,661 --> 00:00:11,098
O que o laboratório tem a dizer
sobre isso?

6
00:00:11,141 --> 00:00:13,187
Só tinha sujeira.

7
00:00:13,230 --> 00:00:15,058
Mas se você realmente quer saber
o que há nesta coisa,

8
00:00:15,102 --> 00:00:17,060
Eu tenho que enviar isso
para o nosso laboratório na Alemanha.

9
00:00:17,104 --> 00:00:18,061
Você pode manter isso quieto?

10
00:00:18,105 --> 00:00:19,454
A verdadeira história

11
00:00:19,497 --> 00:00:21,064
são metais de terras raras.

12
00:00:21,108 --> 00:00:23,762
As coisas estão nos celulares,
laptops.

13
00:00:23,806 --> 00:00:26,809
E aparentemente isso
o país está sentado

14
00:00:26,852 --> 00:00:29,116
em cerca de um trilhão de dólares'
vale a pena logo abaixo da sujeira,

15
00:00:29,159 --> 00:00:30,595
apenas esperando por
alguém para perfurar.

16
00:00:30,639 --> 00:00:32,075
Então, ontem à noite ouvimos
que alguém está planejando atacar

17
00:00:32,119 --> 00:00:33,555
nossa delegação parlamentar,

18
00:00:33,598 --> 00:00:34,991
e hoje, Abu Ali,

19
00:00:35,035 --> 00:00:37,124
um dos melhores do mundo
assassinos, aparece na cidade.

20
00:00:37,167 --> 00:00:38,429
Você pensa
isso é uma coincidência?

21
00:00:38,473 --> 00:00:39,909
Eu com certeza espero que sim.

22
00:00:39,952 --> 00:00:40,910
Arma às duas horas.

23
00:00:42,303 --> 00:00:43,565
Ele está em movimento.
Bravo 2,

24
00:00:43,608 --> 00:00:44,522
esmague-o.

25
00:00:49,005 --> 00:00:50,528
Temos um telefone.

26
00:00:50,572 --> 00:00:52,269
Chegou uma mensagem
depois que você tirou dele.

27
00:00:52,313 --> 00:00:53,836
Quem contratou aquele atirador

28
00:00:53,879 --> 00:00:55,533
acha que ainda está vivo.

29
00:01:26,477 --> 00:01:27,609
Vamos.

30
00:01:27,652 --> 00:01:28,871
TOC, aqui é Bravo 1.

31
00:01:28,914 --> 00:01:31,526
Negativo no alvo.
Chegamos tarde demais.

32
00:01:31,569 --> 00:01:33,397
Não encontrei nosso assassino.

33
00:01:35,443 --> 00:01:37,227
Ei, onde está Abu Ali?

34
00:01:37,271 --> 00:01:39,403
Hã

35
00:01:50,980 --> 00:01:52,764
Estou confuso.

36
00:01:52,808 --> 00:01:54,114
Então, estamos fingindo ataques
para fazer parecer

37
00:01:54,157 --> 00:01:55,724
como se estivéssemos procurando
para um atirador

38
00:01:55,767 --> 00:01:58,248
isso já está morto?
Sim, Abu Ali.

39
00:01:58,292 --> 00:01:59,554
Sim, e agarrando
nosso intérprete

40
00:01:59,597 --> 00:02:00,859
consegue isso como?

41
00:02:00,903 --> 00:02:02,557
Bem, nós queremos fazer isso
parece que estamos tentando

42
00:02:02,600 --> 00:02:04,080
para fumá-lo, Sonny.
Ele não se importa.

43
00:02:04,124 --> 00:02:05,429
Você se importa?
Se eu quiser passar minha vida

44
00:02:05,473 --> 00:02:06,778
fingindo ser um terrorista,

45
00:02:06,822 --> 00:02:08,345
Eu me mudaria para Hollywood.
SONY: Ei, ouça.

46
00:02:08,389 --> 00:02:09,912
Pare de choramingar,
ou vou colocar aquela bolsa

47
00:02:09,955 --> 00:02:11,131
de volta na sua cabeça.

48
00:02:12,523 --> 00:02:14,090
TOC, aqui é Bravo 1.

49
00:02:14,134 --> 00:02:15,439
Estamos voltando,
a menos que você nos queira

50
00:02:15,483 --> 00:02:17,093
para fazer mais alguns golpes falsos.

51
00:02:17,137 --> 00:02:19,400
O que é isso,
nosso quarto hoje à noite?

52
00:02:19,443 --> 00:02:21,184
Nono, depois de adicionar
na equipe Alpha.

53
00:02:21,228 --> 00:02:22,533
Acho que estamos bem.

54
00:02:22,577 --> 00:02:23,882
Sim, eu concordo.

55
00:02:23,926 --> 00:02:25,710
Quer dizer, acho que qualquer um
isso é prestar atenção

56
00:02:25,754 --> 00:02:28,191
tenho que acreditar
estamos procurando alguém.

57
00:02:28,235 --> 00:02:29,366
Copie isso, 1.

58
00:02:29,410 --> 00:02:31,063
Venha para casa.

59
00:02:34,197 --> 00:02:36,243
Você deve estar brincando comigo, hein?

60
00:02:36,286 --> 00:02:38,288
Não há como
Estou bebendo isso, ok?

61
00:02:38,332 --> 00:02:39,811
Se vamos encerrar a noite,
vou precisar de algo

62
00:02:39,855 --> 00:02:42,249
muito mais forte depois
quatro horas de SDR.

63
00:02:42,292 --> 00:02:44,076
Amém.
Bem, eu tenho vodca.

64
00:02:44,120 --> 00:02:45,730
Você tem vodca?

65
00:02:45,774 --> 00:02:47,689
Não, eu não tenho vodca.

66
00:02:47,732 --> 00:02:50,300
Vamos, Davis.
Não brinque comigo assim.

67
00:02:50,344 --> 00:02:52,476
Os ataques
estão funcionando.

68
00:02:52,520 --> 00:02:54,174
Ataques falsos não são ataques.
Ataques falsos.

69
00:02:54,217 --> 00:02:56,045
Ok, tudo bem.
Os ataques falsos...

70
00:02:56,088 --> 00:02:57,264
Bem, falando
de ataques falsos,

71
00:02:57,307 --> 00:02:58,743
podemos começar
usando SEALs falsos?

72
00:02:58,787 --> 00:03:00,310
Onde vamos encontrar
alguns SEALs falsos?

73
00:03:00,354 --> 00:03:02,269
Qualquer bar em Virginia Beach.

74
00:03:02,312 --> 00:03:04,575
Como eu estava dizendo,

75
00:03:04,619 --> 00:03:06,969
os ataques falsos
parece estar funcionando.

76
00:03:07,012 --> 00:03:08,492
De acordo com a conversa,

77
00:03:08,536 --> 00:03:11,278
até agora todo mundo acredita
o atirador que atirou em Salim Hakan

78
00:03:11,321 --> 00:03:12,975
ainda está vivo e no vento.

79
00:03:13,018 --> 00:03:15,107
Isso não vai durar para sempre.

80
00:03:15,151 --> 00:03:16,413
Não precisa
segure por muito tempo.

81
00:03:16,457 --> 00:03:18,285
Só até encontrarmos
o cliente que o contratou.

82
00:03:18,328 --> 00:03:20,461
Cara do outro lado
deste telefone.

83
00:03:20,504 --> 00:03:22,463
Qual é exatamente o seu plano?

84
00:03:22,506 --> 00:03:25,161
A última mensagem que o cliente enviou

85
00:03:25,205 --> 00:03:27,468
disse o restante
do pagamento de Abu Ali

86
00:03:27,511 --> 00:03:29,426
estaria disponível em 48 horas,

87
00:03:29,470 --> 00:03:31,994
por volta do meio-dia de hoje.

88
00:03:32,037 --> 00:03:34,518
Nosso plano é
enviar uma mensagem ao cliente

89
00:03:34,562 --> 00:03:36,041
dizendo o dinheiro
nunca chegou até nós.

90
00:03:37,739 --> 00:03:39,131
Você vai se passar por
o atirador?

91
00:03:39,175 --> 00:03:40,481
Por texto.

92
00:03:40,524 --> 00:03:42,178
E se eles estivessem usando um código,
ele e o cliente?

93
00:03:42,222 --> 00:03:43,658
Eles não estavam.

94
00:03:43,701 --> 00:03:44,876
Passamos por toda
histórico de correspondência

95
00:03:44,920 --> 00:03:46,008
com os técnicos.

96
00:03:46,051 --> 00:03:47,749
Eles estão falando
árabe padrão.

97
00:03:47,792 --> 00:03:50,404
Nenhuma gramática suspeitamente estranha,
sem palavras repetidas de forma suspeita.

98
00:03:50,447 --> 00:03:52,667
Isso é ótimo, mas o que
aproximadamente após as 48 horas?

99
00:03:52,710 --> 00:03:54,582
O que exatamente
você vai enviar uma mensagem de volta para eles?

100
00:03:54,625 --> 00:03:56,975
"Mostre-me o dinheiro."
Único caminho

101
00:03:57,019 --> 00:03:58,586
isso nos leva a algum lugar é se
o cara do outro lado

102
00:03:58,629 --> 00:04:00,240
do telefone aparece
algum lugar onde possamos agarrá-lo.

103
00:04:00,283 --> 00:04:01,806
Você acha que um cara

104
00:04:01,850 --> 00:04:03,373
que traz um
atirador da Síria

105
00:04:03,417 --> 00:04:05,767
tirar
um alvo de alto perfil

106
00:04:05,810 --> 00:04:07,595
vai deixar seu próprio dinheiro?

107
00:04:07,638 --> 00:04:09,510
Vamos agora.
Se ele enviar um subordinado,

108
00:04:09,553 --> 00:04:11,599
seguimos o subordinado de volta
para quem ele trabalha.

109
00:04:11,642 --> 00:04:13,905
Sim, as pessoas
que eliminou o Echo Team.

110
00:04:13,949 --> 00:04:15,646
Olha, o telefone é nosso único
ligação entre nosso assassino

111
00:04:15,690 --> 00:04:16,995
e o cara que o contratou.

112
00:04:17,039 --> 00:04:18,910
Tudo bem, se estivermos
vou usar esse telefone

113
00:04:18,954 --> 00:04:20,825
para levar o cliente
colocar a cabeça para fora,

114
00:04:20,869 --> 00:04:23,567
então precisamos fazer isso antes que ele
percebe que o assassino está morto.

115
00:04:23,611 --> 00:04:25,569
Pensando bem...
JASON: Uau.

116
00:04:25,613 --> 00:04:28,485
Onde-onde exatamente
você vai?

117
00:04:28,529 --> 00:04:30,792
Vou ver se não consigo nos comprar
mais algum tempo.

118
00:04:41,455 --> 00:04:43,805
Você não é uma mulher fácil
para se controlar.

119
00:04:43,848 --> 00:04:46,547
Bem, estive um pouco ocupado
caçando o atirador

120
00:04:46,590 --> 00:04:49,593
que atacou um americano
delegação do Congresso.

121
00:04:49,637 --> 00:04:51,247
“O covarde que martirizou
nosso grande amigo e aliado,

122
00:04:51,291 --> 00:04:54,163
General Salim Hakan."
Sim, li a declaração do DoD.

123
00:04:54,206 --> 00:04:56,687
Incrível o que a morte pode fazer
para sua imagem pública.

124
00:04:56,731 --> 00:04:59,951
Salim sempre foi
um homem de relações públicas experiente.

125
00:04:59,995 --> 00:05:01,126
E não há verdade no boato

126
00:05:01,170 --> 00:05:02,345
o assassino foi morto
no local?

127
00:05:02,389 --> 00:05:04,565
Se o assassino estiver morto,

128
00:05:04,608 --> 00:05:06,393
quem somos nós então
ocupado procurando?

129
00:05:06,436 --> 00:05:07,916
Como devo saber?

130
00:05:07,959 --> 00:05:10,048
Talvez vocês estejam usando
esta caçada humana como desculpa

131
00:05:10,092 --> 00:05:13,008
para intimidar ainda mais
a população local.

132
00:05:13,051 --> 00:05:14,879
Desde quando precisamos de uma desculpa?

133
00:05:14,923 --> 00:05:17,752
Então ele está vivo, o atirador?

134
00:05:17,795 --> 00:05:19,580
Pelo que eu sei.

135
00:05:19,623 --> 00:05:22,409
Eu não suponho
você já o identificou.

136
00:05:22,452 --> 00:05:24,367
Ou, se você tiver,
você gostaria de compartilhar.

137
00:05:24,411 --> 00:05:26,369
Hum.

138
00:05:27,631 --> 00:05:30,939
Achamos que ele é cidadão sírio

139
00:05:30,982 --> 00:05:32,854
conhecido como

140
00:05:32,897 --> 00:05:34,377
Abu Ali.

141
00:05:34,421 --> 00:05:37,424
Currículo longo de alto perfil
assassinatos de aluguel.

142
00:05:37,467 --> 00:05:40,209
Uau. Obrigado.

143
00:05:40,252 --> 00:05:42,603
Devo assumir que
isso está desligado

144
00:05:42,646 --> 00:05:45,954
Você pode me citar
como uma fonte sem nome

145
00:05:45,997 --> 00:05:47,434
da comunidade de inteligência.

146
00:05:49,305 --> 00:05:50,959
O que?
Eu simplesmente não estou acostumado

147
00:05:51,002 --> 00:05:52,264
para você me dar qualquer coisa.

148
00:05:52,308 --> 00:05:54,963
Normalmente você pisca os cílios

149
00:05:55,006 --> 00:05:57,574
e me peça para fazer algo que
fornece exatamente zero benefício

150
00:05:57,618 --> 00:05:59,097
para mim ou
as pessoas para quem trabalho.

151
00:05:59,141 --> 00:06:00,403
Bem, considere isso um agradecimento.

152
00:06:00,447 --> 00:06:02,449
Rua de mão dupla.
Exatamente.

153
00:06:02,492 --> 00:06:05,060
Acreditamos que ele ainda está em J-Bad,
a propósito.

154
00:06:05,103 --> 00:06:07,628
Abu Ali. Ele está escondido

155
00:06:07,671 --> 00:06:09,456
até ficarmos cansados
de procurá-lo.

156
00:06:09,499 --> 00:06:11,936
Inteligente. Caras são pegos
quando eles se movem.

157
00:06:14,025 --> 00:06:16,898
Eu gostaria de poder descobrir
como você está brincando comigo.

158
00:06:16,941 --> 00:06:19,422
É uma pena
ver tanto cinismo

159
00:06:19,466 --> 00:06:20,902
em alguém tão jovem.

160
00:06:20,945 --> 00:06:22,860
Sim, certo.

161
00:06:30,259 --> 00:06:32,174
Já faz quase uma hora
desde o momento em que eles definiram.

162
00:06:32,217 --> 00:06:34,437
Se o planejamento do cliente
sobre pagar nosso atirador morto,

163
00:06:34,481 --> 00:06:35,569
ele já fez isso agora.

164
00:06:35,612 --> 00:06:36,918
Eu sei.

165
00:06:36,961 --> 00:06:38,659
Então estamos prontos para ir?

166
00:06:38,702 --> 00:06:40,661
Olha, é um bom plano.

167
00:06:40,704 --> 00:06:41,923
Sim.

168
00:06:41,966 --> 00:06:44,012
É o plano que temos, de qualquer maneira.

169
00:06:44,055 --> 00:06:45,492
Leia-me a mensagem
estamos enviando mais uma vez.

170
00:06:45,535 --> 00:06:47,885
"Onde está meu dinheiro?
Isto é inaceitável."

171
00:06:49,931 --> 00:06:51,541
Envie.

172
00:06:54,762 --> 00:06:56,590
Nosso atirador morto
de volta à ação.

173
00:06:56,633 --> 00:06:58,635
Tudo bem, e agora?

174
00:07:00,420 --> 00:07:02,117
Agora esperamos.

175
00:07:02,160 --> 00:07:04,554
OK.

176
00:07:04,598 --> 00:07:06,382
Por quanto tempo?

177
00:07:08,123 --> 00:07:10,038
Esperamos, filho.
Isso é o que fazemos.

178
00:07:10,081 --> 00:07:11,605
Enquanto for preciso, esperamos.

179
00:07:11,648 --> 00:07:13,563
Ah, aqui vamos nós.

180
00:07:13,607 --> 00:07:15,522
Guy respondeu.
"O que você quer dizer?

181
00:07:15,565 --> 00:07:17,437
O dinheiro deveria ser
na conta."

182
00:07:17,480 --> 00:07:19,090
O que você quer que eu diga?

183
00:07:19,134 --> 00:07:20,570
Diga a ele

184
00:07:20,614 --> 00:07:22,311
tudo que você sabe é que não estava lá
quando você verificou,

185
00:07:22,354 --> 00:07:24,879
e de qualquer forma, agora que
a mídia tem o seu nome,

186
00:07:24,922 --> 00:07:27,229
você vai precisar do pagamento
em dinheiro para que você possa desaparecer.

187
00:07:27,272 --> 00:07:28,839
Você entende tudo isso?

188
00:07:28,883 --> 00:07:30,711
Sim.

189
00:07:35,759 --> 00:07:37,587
Agora esperamos novamente.

190
00:07:42,070 --> 00:07:44,594
Vamos.

191
00:07:44,638 --> 00:07:46,030
Sonny, pegue-o, pegue-o.

192
00:07:46,074 --> 00:07:48,598
Sim, vamos lá.
Oh!

193
00:07:48,642 --> 00:07:49,991
Ah, aqui vamos nós.

194
00:07:50,034 --> 00:07:51,558
Pegue ele.
Tenho que recarregar.

195
00:07:51,601 --> 00:07:54,474
Quase.
Ah, isso foi quase o seu pé.

196
00:07:54,517 --> 00:07:56,650
Tudo bem, ouça.
Ouça, Sonny.

197
00:07:56,693 --> 00:07:58,739
Sim, sim, sim.
Ouça.

198
00:07:58,782 --> 00:08:00,915
Este é o Sargento
Percy Jacobs.

199
00:08:00,958 --> 00:08:02,482
Ele é um oficial de caso

200
00:08:02,525 --> 00:08:04,484
com o criminoso do exército
Divisão de Investigação.

201
00:08:04,527 --> 00:08:07,791
OK. Então o que é
ele está investigando?

202
00:08:07,835 --> 00:08:09,314
Ninguém está sob investigação.

203
00:08:09,358 --> 00:08:11,969
Estou acompanhando a morte
de um não-combatente.

204
00:08:12,013 --> 00:08:13,580
Você se importa?
JASÃO:
Não.

205
00:08:15,320 --> 00:08:16,278
Uma família local nos trouxe

206
00:08:16,321 --> 00:08:18,323
essa filmagem do celular.

207
00:08:30,161 --> 00:08:31,728
O menino tinha dez anos.

208
00:08:31,772 --> 00:08:33,425
Acreditamos que ele foi atingido

209
00:08:33,469 --> 00:08:36,951
por um M67
granada de fragmentação.

210
00:08:36,994 --> 00:08:38,561
Bem, isso é triste e tudo,

211
00:08:38,605 --> 00:08:40,084
mas o que isso tem a ver
conosco?

212
00:08:40,128 --> 00:08:42,478
Aconteceu quando estávamos
atropelando o atirador.

213
00:08:42,522 --> 00:08:45,568
O garoto morava bem ao lado
o edifício alvo.

214
00:08:45,612 --> 00:08:47,091
Agora, antes de eu ir
analisando seus AARs,

215
00:08:47,135 --> 00:08:48,440
será que alguém...
Foi minha frag.

216
00:08:48,484 --> 00:08:49,964
Raio.
ÉRIC:
Ei, não sabemos disso.

217
00:08:50,007 --> 00:08:51,269
RAIO:
Não, eu...

218
00:08:51,313 --> 00:08:53,271
Eu joguei um fragmento
para expulsar o cara.

219
00:08:53,315 --> 00:08:54,490
Faltou.

220
00:08:54,534 --> 00:08:56,492
ISR e comunicações confirmarão.

221
00:08:56,536 --> 00:08:58,625
Então você não estava
mirando no garoto?
Espere um segundo.

222
00:08:58,668 --> 00:09:00,452
Você realmente acabou de dizer isso?
RAY: Está tudo bem, Sonny.

223
00:09:00,496 --> 00:09:02,063
Não, eu não estava mirando nele.

224
00:09:02,106 --> 00:09:03,412
Acabei de fazer um lance ruim, só isso.

225
00:09:03,455 --> 00:09:06,067
Você entende
é meu trabalho perguntar?

226
00:09:06,110 --> 00:09:08,765
Eu entendo.

227
00:09:08,809 --> 00:09:10,027
Então, o que acontece a seguir?

228
00:09:10,071 --> 00:09:12,900
Examinaremos os registros de comunicação,
qualquer filmagem ISR.

229
00:09:12,943 --> 00:09:16,294
Se aconteceu do jeito que você disse,
não deve ser um grande problema.

230
00:09:16,338 --> 00:09:18,383
Eu assegurei ao Sargento Jacobs

231
00:09:18,427 --> 00:09:20,298
que ele tem
nossa total cooperação.

232
00:09:20,342 --> 00:09:23,650
Quanto mais cedo ele puder terminar
sua investigação, quanto mais cedo

233
00:09:23,693 --> 00:09:25,303
todos nós podemos
deixar isso para trás.

234
00:09:25,347 --> 00:09:28,306
Tudo bem, então. Deixe-me começar
conseguindo o que você precisa.
Bom.

235
00:09:33,137 --> 00:09:34,748
Raio.

236
00:09:34,791 --> 00:09:36,663
Ray, olhe para mim. Ei.

237
00:09:36,706 --> 00:09:38,229
Não é sua culpa, certo?

238
00:09:38,273 --> 00:09:39,622
A guerra é uma bagunça. Quero dizer,

239
00:09:39,666 --> 00:09:41,319
poderia ter acontecido
qualquer um de nós, certo?

240
00:09:41,363 --> 00:09:42,930
Certo.
Certo?

241
00:09:42,973 --> 00:09:44,409
Se você diz isso.
Tudo bem, olhe.

242
00:09:44,453 --> 00:09:46,020
O que quer que tenha acontecido,
depende de todos nós.

243
00:09:46,063 --> 00:09:47,151
Fui eu quem matou
aquele garoto, Jason.

244
00:09:47,195 --> 00:09:48,544
Eu não vejo dessa forma.

245
00:09:48,588 --> 00:09:50,764
E eu sei que os caras não
veja dessa forma também.

246
00:09:50,807 --> 00:09:53,593
Nós pegamos você.

247
00:09:53,636 --> 00:09:55,595
Nada para conseguir.

248
00:09:58,206 --> 00:10:00,469
Raio.

249
00:10:00,512 --> 00:10:03,472
Te protejo.

250
00:10:03,515 --> 00:10:05,517
Copie isso.

251
00:10:16,703 --> 00:10:18,792
O cliente concordou
para pagar em dinheiro.

252
00:10:18,835 --> 00:10:21,098
Ok, tudo bem.
Demorou bastante.

253
00:10:21,142 --> 00:10:22,447
Ele é cuidadoso.
Nem discutiria

254
00:10:22,491 --> 00:10:24,319
a ideia de um cara a cara.

255
00:10:24,362 --> 00:10:26,451
Levamos tanto tempo para pegá-lo
concordar com uma queda ao vivo.

256
00:10:26,495 --> 00:10:27,670
Onde está a queda?

257
00:10:27,714 --> 00:10:29,237
Mercado de especiarias Azahrin.

258
00:10:29,280 --> 00:10:31,195
4:00 desta tarde.

259
00:10:31,239 --> 00:10:33,937
Vocês todos sabem
ele vai enviar um mensageiro.
Provavelmente, mas você sabe

260
00:10:33,981 --> 00:10:35,373
como isso funciona.
Enrole-o,

261
00:10:35,417 --> 00:10:37,332
fazer com que ele nos dê
o próximo cara na escada.

262
00:10:37,375 --> 00:10:39,160
Mais cedo ou mais tarde, isso vai acontecer
para o filho da puta

263
00:10:39,203 --> 00:10:40,814
isso atingiu os caras da Echo.

264
00:10:40,857 --> 00:10:43,599
Vamos buscá-lo.
 Sim.

265
00:10:43,643 --> 00:10:45,775
Vamos buscá-lo,
faça com que isso signifique alguma coisa.

266
00:10:45,819 --> 00:10:48,082
Raio Sim.
Certo.

267
00:11:07,231 --> 00:11:08,798
O Mercado de Especiarias Azahrin,
como prometido.

268
00:11:08,842 --> 00:11:11,714
A zona de lançamento está aqui.
Depois que ele fizer a entrega,

269
00:11:11,758 --> 00:11:13,934
ele é mais provável
vou sair daqui.

270
00:11:13,977 --> 00:11:15,544
Tudo bem, olhe,
se não estiver muito lotado,

271
00:11:15,587 --> 00:11:18,025
talvez possamos conseguir
uma van Scooby entrou. Isso é apertado.

272
00:11:18,068 --> 00:11:19,679
Quantos civis
você acha que estará no chão?

273
00:11:19,722 --> 00:11:22,769
4:00 da tarde?
Muito, eu imagino.

274
00:11:22,812 --> 00:11:26,033
Bem, isso definitivamente funciona
a favor do cara, certo?

275
00:11:26,076 --> 00:11:28,470
Mais difícil de identificar o mensageiro,
mais difícil de seguir.

276
00:11:28,513 --> 00:11:31,691
Sim, mas também mais difícil para
ele para nos ver seguindo.

277
00:11:31,734 --> 00:11:33,736
Não precisamos segui-lo.
JASÃO:
O que você está pensando aí,

278
00:11:33,780 --> 00:11:35,999
Filho?
Use Ray e Khalid

279
00:11:36,043 --> 00:11:38,219
como observadores, faça com que eles
se misturar ao mercado.

280
00:11:38,262 --> 00:11:41,483
O resto de nós estará fora
de vista na van Scooby.

281
00:11:41,526 --> 00:11:44,660
Uma vez que Ray e Khalid I.D. o
cara do dinheiro, vamos atacar ele,

282
00:11:44,704 --> 00:11:46,531
e vamos tê-lo algemado
no chão da van

283
00:11:46,575 --> 00:11:48,316
antes que alguém saiba
estamos no mercado.

284
00:11:48,359 --> 00:11:50,884
OK.
OK.

285
00:11:50,927 --> 00:11:52,407
Se Sonny vai começar a fazer tudo
os planos de operação, então eu vou...

286
00:11:52,450 --> 00:11:55,062
eu vou precisar
um pedido de transferência.

287
00:11:55,105 --> 00:11:57,760
Eu escondi presentes
aí, Sr. Spenser.

288
00:11:57,804 --> 00:11:59,414
Tudo bem, alguma objeção?

289
00:11:59,457 --> 00:12:00,894
Você sabe que ele definitivamente vai
tem um cara vigiando.

290
00:12:00,937 --> 00:12:02,504
Isso é possível.

291
00:12:02,547 --> 00:12:04,941
É por isso que precisamos entrar
e sai de lá bem rápido.

292
00:12:04,985 --> 00:12:06,377
Isso poderia funcionar, Sonny.

293
00:12:09,032 --> 00:12:11,165
Ei?

294
00:12:11,208 --> 00:12:12,601
Sim.

295
00:12:12,644 --> 00:12:14,777
Como ele está se comportando?
Ele está bem?

296
00:12:16,344 --> 00:12:18,607
Sim. Ele está bem.
Tudo bem.

297
00:12:18,650 --> 00:12:22,002
Como você está?
Estou bem, também.

298
00:12:22,045 --> 00:12:24,482
Tudo bem, ok?
Tudo bem.

299
00:12:31,881 --> 00:12:34,362
Hum.
Ei, o que está acontecendo?

300
00:12:34,405 --> 00:12:36,146
Você não vai acreditar
o que eu encontrei.
Tudo bem, apenas vá devagar.

301
00:12:36,190 --> 00:12:38,322
Você vai engasgar
no seu sanduíche, certo?
OK.

302
00:12:38,366 --> 00:12:40,672
A broca que você me deu para verificar
fora, pertencia ao seu amigo?

303
00:12:40,716 --> 00:12:43,153
Espere.

304
00:12:44,328 --> 00:12:47,244
Tudo bem.
Tudo bem.

305
00:12:47,288 --> 00:12:48,985
Então, meus caras na Alemanha
voltou para mim.

306
00:12:49,029 --> 00:12:50,900
Adivinhe o que eles encontraram nele.

307
00:12:50,944 --> 00:12:53,294
Algo mais
do que sua sujeira afegã básica?

308
00:12:53,337 --> 00:12:55,644
A sujeira afegã básica tem
uma concentração de lantânio

309
00:12:55,687 --> 00:12:57,646
de mais de 500 peças
por milhão?

310
00:12:57,689 --> 00:12:59,517
Tudo bem, vamos
eu voltei.

311
00:12:59,561 --> 00:13:01,998
Lantânio é um
raro

312
00:13:02,042 --> 00:13:03,913
Uh, é usado em
todos os tipos de coisas,

313
00:13:03,957 --> 00:13:05,697
como de
telescópios, câmeras,

314
00:13:05,741 --> 00:13:08,439
especialmente qualquer coisa com
uma bateria recarregável.

315
00:13:08,483 --> 00:13:12,139
Qualquer coisa?
Sim, de, tipo,
laptops para carros híbridos.

316
00:13:12,182 --> 00:13:13,880
Certo.
Então você pode
imagine o valor.

317
00:13:13,923 --> 00:13:15,969
Ufa.
E onde você disse seu
amigo estava bisbilhotando?

318
00:13:16,012 --> 00:13:17,840
Sob campos de papoulas?
Túneis de irrigação.

319
00:13:17,884 --> 00:13:19,842
Certo. Então meu palpite é,

320
00:13:19,886 --> 00:13:22,279
deve haver um enorme
depósito de lantânio lá embaixo.

321
00:13:22,323 --> 00:13:23,672
Quero dizer, isso não me surpreenderia.

322
00:13:23,715 --> 00:13:25,108
Este país
deveria estar carregado

323
00:13:25,152 --> 00:13:26,806
com raro

324
00:13:26,849 --> 00:13:28,503
O problema é,
eles não podem parar de lutar

325
00:13:28,546 --> 00:13:30,505
tempo suficiente para realmente
montar uma operação de mineração.

326
00:13:30,548 --> 00:13:32,507
Então, se alguém
testei esta broca,

327
00:13:32,550 --> 00:13:34,074
e eles estão dizendo
que isso voltou

328
00:13:34,117 --> 00:13:35,989
apenas sua sujeira afegã básica?

329
00:13:36,032 --> 00:13:38,818
Bem, então eles são idiotas,
ou eles estão mentindo, ou ambos.

330
00:13:41,124 --> 00:13:42,952
Está tudo bem?

331
00:13:42,996 --> 00:13:45,912
Sim. Apenas mantenha isso
entre nós, ok?

332
00:13:45,955 --> 00:13:48,001
Sim. Oh.

333
00:14:01,928 --> 00:14:04,191
Ei.
Ei.

334
00:14:04,234 --> 00:14:06,323
Você está bem?
Por que?

335
00:14:06,367 --> 00:14:07,890
Cara olhando
em seu trabalho anterior.

336
00:14:07,934 --> 00:14:09,892
Poderia colocar um homem inferior
no limite.

337
00:14:09,936 --> 00:14:11,502
Graças a Deus...

338
00:14:13,983 --> 00:14:15,463
...Eu não sou um homem inferior.

339
00:14:16,943 --> 00:14:18,901
Raio?

340
00:14:18,945 --> 00:14:21,556
Estou bem.

341
00:14:21,599 --> 00:14:23,297
Você esqueceu seu fone de ouvido
no TOC.

342
00:14:34,786 --> 00:14:36,876
Ei, isso acontece.

343
00:14:36,919 --> 00:14:39,400
Não para ele.

344
00:14:39,443 --> 00:14:41,924
O cara tem um filho de seis meses
garotinho em casa, sabe?

345
00:14:41,968 --> 00:14:43,926
Gets mostrou um vídeo dele

346
00:14:43,970 --> 00:14:46,711
matando alguém
garoto acidentalmente.

347
00:14:46,755 --> 00:14:48,800
Isso é o suficiente para bagunçar
com a cabeça de ninguém.

348
00:14:48,844 --> 00:14:52,413
Sim. Se você diz isso.

349
00:15:48,773 --> 00:15:51,211
Estamos em posição
com bons olhos no local da queda.

350
00:15:51,254 --> 00:15:54,301
Espera.

351
00:15:54,344 --> 00:15:56,172
Boa cópia, Bravo 2.

352
00:15:56,216 --> 00:15:58,087
Equipe Snatch aguardando.

353
00:16:22,546 --> 00:16:24,461
Ray, ciclomotor.

354
00:16:24,505 --> 00:16:26,159
Acalmar. Eu peguei ele.

355
00:16:28,726 --> 00:16:32,165
TOC, cara em uma motocicleta
fazendo seu segundo

356
00:16:32,208 --> 00:16:33,862
circule ao redor da fonte.

357
00:16:33,905 --> 00:16:35,603
Poderia ser o nosso cara.

358
00:16:35,646 --> 00:16:40,347
Roger, Bravo 2. ISR tem olhos
no motorista do ciclomotor.

359
00:16:44,916 --> 00:16:47,528
Minha visão está bloqueada.
Não consigo ver o que ele está fazendo.

360
00:16:55,101 --> 00:16:57,581
Ele parece estar
chutando alguma coisa.

361
00:16:57,625 --> 00:16:59,627
Poderia estar tentando
dar partida em sua bicicleta.

362
00:17:08,505 --> 00:17:09,724
É ele. Motorista de ciclomotor
fazendo a queda.

363
00:17:09,767 --> 00:17:11,073
Vá, vá, vá, vá, vá.

364
00:17:11,117 --> 00:17:12,466
Dê um soco!

365
00:17:26,654 --> 00:17:28,786
Ir! Ir! Ir!
Ir! Ir!

366
00:17:28,830 --> 00:17:31,398
TOC, aqui é Bravo 1.
Alvo seguro. Estamos nos mudando.

367
00:17:40,842 --> 00:17:42,496
Cale-se!

368
00:17:42,539 --> 00:17:44,759
Ele está, uh, ele está dizendo
que alguém deu a ele

369
00:17:44,802 --> 00:17:47,457
20 dólares americanos se ele
deixa esta bolsa perto da fonte.

370
00:17:47,501 --> 00:17:49,807
Ele nunca viu o cara
antes em sua vida.

371
00:17:49,851 --> 00:17:51,244
Chefe?
Sim.

372
00:17:53,159 --> 00:17:55,596
Ele não se parece com ninguém
já enrolamos antes.

373
00:17:55,639 --> 00:17:57,337
Não, ele não é um verdadeiro crente.

374
00:17:57,380 --> 00:17:58,947
Sim?

375
00:17:58,990 --> 00:18:01,080
Encontrei fumaça nele.

376
00:18:01,123 --> 00:18:03,604
Ei, eu acho
vocês deveriam ver isso.

377
00:18:03,647 --> 00:18:05,258
Nós estávamos certos
sobre a vigilância.

378
00:18:05,301 --> 00:18:07,869
Olha, isso é um vídeo
da derrubada. Olhe para cima

379
00:18:07,912 --> 00:18:10,176
na varanda.
Sim. O que eles estão fazendo?

380
00:18:10,219 --> 00:18:11,742
Eles estão observando a queda.

381
00:18:11,786 --> 00:18:13,266
Talvez esperando por Abu Ali?

382
00:18:13,309 --> 00:18:15,703
Não sei.
Espere um segundo.

383
00:18:15,746 --> 00:18:18,793
Bravo 1, podemos ter encontrado
alguém observando a queda,

384
00:18:18,836 --> 00:18:20,490
certificando-se
esse pagamento foi realizado.

385
00:18:20,534 --> 00:18:22,579
JASÃO:
Alguma chance de você reconhecê-lo?

386
00:18:22,623 --> 00:18:25,756
Oh meu Deus.
Diga-me que não é quem

387
00:18:25,800 --> 00:18:27,323
Eu acho que é.

388
00:18:29,282 --> 00:18:31,240
Bravo 1, aguente firme.

389
00:18:31,284 --> 00:18:33,112
Podemos ter alguma coisa.

390
00:18:35,201 --> 00:18:38,247
Hamid Gul Baladur.

391
00:18:38,291 --> 00:18:41,163
Sim. Nós ainda acreditamos
Baladur é o cara número dois

392
00:18:41,207 --> 00:18:43,034
em toda a rede Halani?

393
00:18:43,078 --> 00:18:46,037
Sim.
OK. Então Nouri Halani
colocar o golpe em Salim?

394
00:18:46,081 --> 00:18:48,518
Baladur sempre foi
um tomador de ordens.

395
00:18:48,562 --> 00:18:49,867
Se ele organizou o ataque ao Salim,

396
00:18:49,911 --> 00:18:51,695
é porque
os Halanis lhe disseram para fazer isso.

397
00:18:51,739 --> 00:18:54,176
Isso significa que eles provavelmente estão
por trás do ataque ao Echo Team.

398
00:18:54,220 --> 00:18:55,612
De qualquer forma, temos um
do nosso maior peixe

399
00:18:55,656 --> 00:18:57,005
finalmente aderindo
sua cabeça em um lugar

400
00:18:57,048 --> 00:18:58,702
onde podemos entrar em contato
e tocá-lo.

401
00:18:58,746 --> 00:19:00,574
Quando foi a última vez Baladur
foi visto fora dos tribais?

402
00:19:00,617 --> 00:19:02,184
Já se passaram anos.

403
00:19:02,228 --> 00:19:04,491
É por isso que deveríamos estar
tão ansioso para alcançá-lo

404
00:19:04,534 --> 00:19:06,232
antes que ele volte
nos tribais.

405
00:19:06,275 --> 00:19:08,886
Bravo 1, eu preciso de você
volte aqui o mais rápido possível.

406
00:19:08,930 --> 00:19:11,106
Temos um novo alvo.

407
00:19:19,680 --> 00:19:22,030
Hamid Gul Baladur,
amigo e protetor

408
00:19:22,073 --> 00:19:24,075
para aqueles
que atendem a rede Halani.

409
00:19:24,119 --> 00:19:25,860
Morte para todos os outros.

410
00:19:25,903 --> 00:19:27,862
Ele é planejado
uma série de sucessos

411
00:19:27,905 --> 00:19:29,646
contra jornalistas,
Autoridades afegãs

412
00:19:29,690 --> 00:19:31,648
e forças de coligação.

413
00:19:31,692 --> 00:19:33,215
Nouri Halani é o cara
responsável.

414
00:19:33,259 --> 00:19:35,217
Ele desceu

415
00:19:35,261 --> 00:19:38,220
de uma longa linhagem de senhores da guerra
que controlaram grandes

416
00:19:38,264 --> 00:19:40,875
áreas de Nangarhar, Paktia
e províncias de Khost

417
00:19:40,918 --> 00:19:43,269
durante a maior parte do último
algumas centenas de anos.

418
00:19:43,312 --> 00:19:47,447
Seu pai era um aliado importante dos EUA,
morto pelos soviéticos em 1986.

419
00:19:47,490 --> 00:19:50,406
Agora sob a liderança de Nouri,
a rede Halani

420
00:19:50,450 --> 00:19:52,539
funciona principalmente como
uma família criminosa.

421
00:19:52,582 --> 00:19:55,890
Eles coletam dinheiro de proteção
de empresas locais,

422
00:19:55,933 --> 00:19:57,500
especialmente papoula
cultivo.

423
00:19:57,544 --> 00:19:59,894
E quanto ao
irmão mais novo?
Abad Halani.

424
00:19:59,937 --> 00:20:01,548
Ele cresceu
na sombra de seu irmão mais velho.

425
00:20:01,591 --> 00:20:03,550
Ele está supostamente
um líder indeciso,

426
00:20:03,593 --> 00:20:05,726
um bebedor, e até
meio mulherengo.

427
00:20:05,769 --> 00:20:09,208
Oh, deveria tê-lo enviado para
Vegas, e teve Moe Greene

428
00:20:09,251 --> 00:20:10,513
resolva-o.

429
00:20:10,557 --> 00:20:11,949
Hum?

430
00:20:11,993 --> 00:20:13,864
Fredo Corleone?

431
00:20:13,908 --> 00:20:16,258
Michael o enviou
trabalhar nos cassinos?

432
00:20:16,302 --> 00:20:17,912
Vamos.

433
00:20:17,955 --> 00:20:21,959
"Ele estava comendo o coquetel
garçonete, dois de cada vez."

434
00:20:22,003 --> 00:20:25,006
Ok, na verdade não é
a-uma analogia terrível.
Vamos. Obrigado.

435
00:20:25,049 --> 00:20:26,921
Se os Halanis forem
uma família criminosa,

436
00:20:26,964 --> 00:20:28,792
então Baladur é o consigliere.

437
00:20:28,836 --> 00:20:31,404
Faz sentido que Nouri o use
para armar o ataque a Salim.

438
00:20:31,447 --> 00:20:33,275
E equipe Eco.

439
00:20:33,319 --> 00:20:34,537
Começando a ver um padrão aqui.

440
00:20:34,581 --> 00:20:36,322
Lembre-se, os Halanis

441
00:20:36,365 --> 00:20:38,149
pode ter tido razões
querer Salim morto

442
00:20:38,193 --> 00:20:39,716
que não tinha nada a ver
fazer com a equipe Echo.

443
00:20:39,760 --> 00:20:41,457
Pelo menos superficialmente,

444
00:20:41,501 --> 00:20:43,329
esse cara estava ficando lindo
amigo-amigo do nosso lado.

445
00:20:43,372 --> 00:20:46,897
Não, não, não. Eles o mataram
porque eles sabiam que estávamos prestes

446
00:20:46,941 --> 00:20:49,160
para agarrá-lo
o eco atingiu.
O eco deles atingiu.

447
00:20:49,204 --> 00:20:51,337
Não, não sabemos disso.

448
00:20:51,380 --> 00:20:53,861
E se matarmos Baladur,
talvez nunca saibamos.

449
00:20:53,904 --> 00:20:55,515
É por isso que estamos
vou pegá-lo vivo.

450
00:20:55,558 --> 00:20:58,779
Sim, pode ser mais fácil dizer
do que feito. Davis?

451
00:21:03,653 --> 00:21:05,873
Cinto suicida.

452
00:21:05,916 --> 00:21:08,528
Diz a lenda que Baladur
nunca tira.

453
00:21:08,571 --> 00:21:10,051
Então o cara prefere
ser explodido até o fim

454
00:21:10,094 --> 00:21:11,487
para o inferno e de volta
do que ser pego vivo.

455
00:21:11,531 --> 00:21:12,749
Bem, é mais ou menos
faz a sua chamada.

456
00:21:12,793 --> 00:21:14,403
Não, isso não acontece.
Não necessariamente.

457
00:21:14,447 --> 00:21:16,405
Se quisermos obter informações
de um homem-bomba,

458
00:21:16,449 --> 00:21:19,016
há uma técnica
usaríamos para pegá-lo vivo.

459
00:21:19,060 --> 00:21:20,670
Sim, mas você precisa de três caras
para derrubá-lo:

460
00:21:20,714 --> 00:21:23,064
dois para segurar os braços,
um para sufocá-lo.

461
00:21:23,107 --> 00:21:25,240
O que significa chegar muito perto
para um cara com um cinto de bomba.

462
00:21:25,284 --> 00:21:27,286
Sim, é verdade.
Não vamos conseguir
à frente de nós mesmos.

463
00:21:27,329 --> 00:21:29,070
No momento, Baladur
ainda está no vento.

464
00:21:29,113 --> 00:21:32,073
Ok, então ainda temos
o telefone do atirador.

465
00:21:32,116 --> 00:21:34,641
Certo.
Certo? Ok, então por que não

466
00:21:34,684 --> 00:21:36,730
mandamos uma mensagem para Baladur e contamos a ele
queremos outro encontro?

467
00:21:36,773 --> 00:21:38,209
Vai demorar um pouco
de uma venda difícil,

468
00:21:38,253 --> 00:21:40,821
porque o último foi uma armadilha.

469
00:21:40,864 --> 00:21:44,433
Tudo bem, olhe. Baladur pensa
que Ali armou para ele.

470
00:21:44,477 --> 00:21:46,566
Certo? Então por que não
nós apenas viramos?

471
00:21:46,609 --> 00:21:48,916
Tenha o atirador
acusar Baladur

472
00:21:48,959 --> 00:21:51,005
de ser o cara por trás
a configuração.

473
00:21:51,048 --> 00:21:53,703
Quero dizer, tudo o que Baladur sabe é
que os americanos estavam lá.

474
00:21:54,965 --> 00:21:56,402
É um tiro no escuro.

475
00:21:56,445 --> 00:21:57,968
O que temos a perder?

476
00:22:05,411 --> 00:22:07,108
Querida, você vai superar isso.

477
00:22:07,151 --> 00:22:08,414
Não é sua culpa.

478
00:22:08,457 --> 00:22:10,111
Não. Eu joguei aquela granada.

479
00:22:10,154 --> 00:22:11,286
Foi um acidente.

480
00:22:11,330 --> 00:22:12,548
Aquele menino que morreu,

481
00:22:12,592 --> 00:22:14,768
ele não tinha nada para fazer
com nada disso.

482
00:22:14,811 --> 00:22:16,596
Um segundo ele está jogando
com o pai dele e...

483
00:22:16,639 --> 00:22:18,772
Bem, o que Jason diz?

484
00:22:18,815 --> 00:22:20,600
O que você acha que ele diz?

485
00:22:20,643 --> 00:22:22,123
Não é culpa de ninguém, é guerra.

486
00:22:22,166 --> 00:22:25,300
As coisas acontecem.
Bem, é e eles fazem.

487
00:22:25,344 --> 00:22:27,302
Não importa
o que ele diz, de qualquer maneira.

488
00:22:27,346 --> 00:22:29,348
CID quer encontrar
o militar responsável

489
00:22:29,391 --> 00:22:32,307
por matar uma criança,
é isso que eles vão encontrar.

490
00:22:32,351 --> 00:22:34,265
Mas você não fez
nada de errado.
Eu sei que não.

491
00:22:34,309 --> 00:22:35,702
Por que todo mundo
continuar dizendo isso para mim?

492
00:22:35,745 --> 00:22:37,747
O que está acontecendo, Raimundo?

493
00:22:37,791 --> 00:22:39,401
O que você quer dizer?

494
00:22:39,445 --> 00:22:40,968
Raimundo Perry,

495
00:22:41,011 --> 00:22:43,144
só porque há 7.000 milhas
entre nós,

496
00:22:43,187 --> 00:22:45,407
não significa que eu não possa dizer
quando você está escondendo algo.

497
00:22:45,451 --> 00:22:46,452
Naima...

498
00:22:46,495 --> 00:22:49,411
O que você não está me contando?

499
00:22:49,455 --> 00:22:51,413
Não é nada.
É só...

500
00:22:51,457 --> 00:22:53,241
meu ombro
estava doendo um pouco.

501
00:22:53,284 --> 00:22:55,243
Oh meu Deus.
E quando eu joguei aquele fragmento,

502
00:22:55,286 --> 00:22:57,288
se meu ombro não estivesse bagunçado,

503
00:22:57,332 --> 00:22:59,073
Eu faço esse lance,
aquele garoto ainda estaria vivo.

504
00:22:59,116 --> 00:23:01,902
Ray, me escute. Quem mais
sabe que você implantou ferido?

505
00:23:01,945 --> 00:23:04,861
Que você nunca foi ver
um médico para obter autorização?

506
00:23:04,905 --> 00:23:06,385
Ninguém.
Bom.

507
00:23:06,428 --> 00:23:08,387
É assim que você mantém.

508
00:23:08,430 --> 00:23:10,040
Não posso mentir para o CID, Naima.

509
00:23:10,084 --> 00:23:11,433
Sim, você pode.

510
00:23:11,477 --> 00:23:13,392
Você está em uma guerra, Ray.

511
00:23:13,435 --> 00:23:16,046
Você está arriscando sua vida
cada segundo.

512
00:23:16,090 --> 00:23:19,485
Você é um herói, e tanto faz
aconteceu naquele telhado,

513
00:23:19,528 --> 00:23:21,400
você não pode deixá-los
tire isso de você.

514
00:23:21,443 --> 00:23:23,837
Você não vai mencionar
seu ombro.

515
00:23:23,880 --> 00:23:26,274
Você tem que cuidar
você mesmo porque eu não estou lá

516
00:23:26,317 --> 00:23:29,233
fazer isso por você.

517
00:23:29,277 --> 00:23:31,105
Diga-me que você entende, querido.

518
00:23:32,976 --> 00:23:34,413
Sim.

519
00:23:34,456 --> 00:23:36,066
Beije as crianças por mim, ok?

520
00:23:36,110 --> 00:23:38,721
E você não contou ao Jason?

521
00:23:40,244 --> 00:23:42,203
Não.

522
00:23:42,246 --> 00:23:44,205
Eu te amo.

523
00:23:44,248 --> 00:23:46,207
Eu também te amo.

524
00:23:46,250 --> 00:23:48,688
Tchau, querido.

525
00:24:04,051 --> 00:24:07,620
Ainda sem resposta
de Baladur?

526
00:24:10,187 --> 00:24:11,754
Acha que ele terminou conosco?

527
00:24:11,798 --> 00:24:13,974
Pode ser que ele esteja verificando
com os Halanis

528
00:24:14,017 --> 00:24:15,628
para seu próximo movimento.

529
00:24:15,671 --> 00:24:17,673
Você se importa se eu conseguir

530
00:24:17,717 --> 00:24:19,719
uma dose deste café?
Estou um pouco cansado.

531
00:24:19,762 --> 00:24:23,200
Você sabe, dormir não é
um sinal de fraqueza.

532
00:24:24,419 --> 00:24:25,942
Eu serei amaldiçoado.

533
00:24:25,986 --> 00:24:27,509
Bem.

534
00:24:27,553 --> 00:24:29,468
Ele está dizendo
ele não nos armou.

535
00:24:29,511 --> 00:24:31,861
Diga a ele...

536
00:24:31,905 --> 00:24:34,168
diga a ele que ele tem
para provar isso, certo?

537
00:24:34,211 --> 00:24:36,866
Diga a ele que ele tem que trazer
você seu dinheiro pessoalmente.

538
00:24:36,910 --> 00:24:38,520
OK.

539
00:24:48,095 --> 00:24:51,577
Ele quer saber por que
ele deveria vir pessoalmente.

540
00:24:51,620 --> 00:24:55,015
Bem, para provar isso
não é uma configuração.

541
00:24:59,454 --> 00:25:01,717
"Se você estiver lá,
você não pode convocar os americanos,

542
00:25:01,761 --> 00:25:04,198
porque eles vão te prender,
também."

543
00:25:07,157 --> 00:25:09,769
“O que faz você pensar que
Os americanos me prenderiam?

544
00:25:09,812 --> 00:25:11,597
Você nem sabe quem eu sou."

545
00:25:11,640 --> 00:25:14,208
Claro que sim.

546
00:25:16,819 --> 00:25:19,779
Você é muito astuto às vezes.

547
00:25:19,822 --> 00:25:21,520
Bem, quer saber?
Eu tenho meus momentos.

548
00:25:21,563 --> 00:25:23,086
O que você disse?

549
00:25:23,130 --> 00:25:27,438
"Eu te conheço muito bem,
Hamid Gul Baladur."

550
00:25:27,482 --> 00:25:29,310
Bom. Deixe-o mastigar isso.

551
00:25:33,967 --> 00:25:36,012
Estamos de volta.

552
00:25:36,056 --> 00:25:37,666
Vê isso?
Estamos de volta.

553
00:25:44,760 --> 00:25:47,676
Baladur quer se encontrar em um
casa de chá perto da 40 Meter Road.

554
00:25:47,720 --> 00:25:49,591
É relativamente
área de baixo tráfego,

555
00:25:49,635 --> 00:25:52,028
e há apenas uma entrada
tanto quanto sabemos.

556
00:25:52,072 --> 00:25:53,769
Bem, temos que arrebatá-lo
fora do prédio

557
00:25:53,813 --> 00:25:55,379
antes que ele entre
o prédio,

558
00:25:55,423 --> 00:25:57,033
porque ele está usando um cinto S.

559
00:25:57,077 --> 00:25:59,601
Meu palpite é que Baladur está procurando
para matar o atirador.

560
00:25:59,645 --> 00:26:01,560
É a única razão pela qual ele não está
já de volta aos tribais.

561
00:26:01,603 --> 00:26:03,866
Então...?

562
00:26:03,910 --> 00:26:06,173
Então ele tem que descobrir
Ali está querendo levar
o mesmo tiro nele.

563
00:26:06,216 --> 00:26:07,870
Sim, ele provavelmente está preocupado
sobre levar um tiro na bunda

564
00:26:07,914 --> 00:26:09,306
a caminho,

565
00:26:09,350 --> 00:26:10,743
então ele provavelmente está
vou ficar fora de vista

566
00:26:10,786 --> 00:26:12,832
até que ele identifique Ali com certeza.

567
00:26:12,875 --> 00:26:14,747
Ok, então onde
isso nos coloca?

568
00:26:14,790 --> 00:26:16,662
Quero dizer, porque da última vez
Eu verifiquei, velho Ali

569
00:26:16,705 --> 00:26:19,360
realmente não parecia que ele estava
com vontade de tomar chá.

570
00:26:19,403 --> 00:26:21,580
Então enviamos uma isca.

571
00:26:28,543 --> 00:26:29,805
Como você está?

572
00:26:31,677 --> 00:26:33,592
Você pode querer
role-os de volta para baixo.

573
00:26:33,635 --> 00:26:35,637
Eu acho que é esse o caminho
Ali estava usando o dele.

574
00:26:35,681 --> 00:26:37,030
Tem certeza que?
Sim.

575
00:26:37,073 --> 00:26:39,119
Bom olhar.

576
00:26:39,162 --> 00:26:41,077
E para a missão de hoje,

577
00:26:41,121 --> 00:26:43,776
Raymond Perry é
trazendo o sexy de volta

578
00:26:43,819 --> 00:26:45,560
com o sírio
olhar de atirador.

579
00:26:45,604 --> 00:26:47,693
Ok, Sonny. Você pode querer
coloque sua bunda no ônibus.

580
00:26:47,736 --> 00:26:49,695
Entendido.

581
00:26:51,522 --> 00:26:53,524
Ei, eu quero
te contar uma coisa.

582
00:26:53,568 --> 00:26:55,439
Eu pareço muito gostoso
como um assassino pago?

583
00:26:55,483 --> 00:26:56,963
Bem, existe isso, sim.

584
00:26:58,442 --> 00:27:01,271
Não, sobre o que está acontecendo.

585
00:27:01,315 --> 00:27:02,925
Eu posso lidar com isso, Davis.

586
00:27:02,969 --> 00:27:04,666
Eu realmente posso.

587
00:27:04,710 --> 00:27:09,584
Ok, mas o CID pode melhorar sua vida
miseráveis se quiserem.

588
00:27:09,628 --> 00:27:11,064
Uma vez eu forneci
uma dúzia de escadas de ponte

589
00:27:11,107 --> 00:27:12,761
para alguns fuzileiros navais
treinamento no Catar,

590
00:27:12,805 --> 00:27:15,285
alguns deles desmoronaram
quando eles foram ampliados.

591
00:27:15,329 --> 00:27:17,331
Estamos falando de três ou quatro
ossos quebrados, é isso.

592
00:27:17,374 --> 00:27:19,333
Os investigadores da Marinha
veio atrás de mim

593
00:27:19,376 --> 00:27:21,509
como eu tive pessoalmente
sabotou aquelas escadas.

594
00:27:21,552 --> 00:27:25,469
Tudo o que estou dizendo
é ter cuidado.

595
00:27:25,513 --> 00:27:27,994
E tudo que estou dizendo é
é que eu posso lidar com isso.

596
00:27:29,648 --> 00:27:31,998
Mas obrigado.

597
00:27:39,483 --> 00:27:42,399
Ei. Ouça, Ray.

598
00:27:42,443 --> 00:27:44,793
Olha, eu sei que queremos
traga esse cara vivo,

599
00:27:44,837 --> 00:27:46,752
mas eu não preciso de ninguém fazendo
qualquer coisa estúpida por aí.

600
00:27:46,795 --> 00:27:49,145
Tudo bem? Esse cara
está usando um cinto S.

601
00:27:49,189 --> 00:27:51,495
Se ele está determinado a
saindo com força,

602
00:27:51,539 --> 00:27:54,498
então você fica para trás
e você deixou.

603
00:27:54,542 --> 00:27:55,978
Tudo bem?

604
00:27:56,022 --> 00:27:57,327
Entendido.

605
00:27:57,371 --> 00:27:59,373
Tudo bem.

606
00:28:17,043 --> 00:28:18,697
TOC, aqui é Bravo 1.

607
00:28:18,740 --> 00:28:20,699
Estamos em posição
em frente à casa de chá.

608
00:28:20,742 --> 00:28:22,744
Estamos de olho na porta.

609
00:28:22,788 --> 00:28:24,267
Você está pronto para ir.

610
00:28:24,311 --> 00:28:26,182
Nada sobre ISR até agora.

611
00:28:26,226 --> 00:28:28,228
Bravo 2, por sua conta.

612
00:28:28,271 --> 00:28:30,578
Mudando para
apenas comunicação de texto.

613
00:28:30,621 --> 00:28:32,885
Rogério. Em movimento.

614
00:28:44,113 --> 00:28:45,419
Ele parece convincente.

615
00:28:45,462 --> 00:28:47,943
Sim, esperemos que sim,
certo?

616
00:28:54,428 --> 00:28:55,777
As-salaam alaikum.

617
00:28:55,821 --> 00:28:57,039
Wa alaikum as-salaam.

618
00:29:22,935 --> 00:29:24,501
Ei, Bravo 1, aqui é TOC.

619
00:29:24,545 --> 00:29:25,981
Ray está à direita

620
00:29:26,025 --> 00:29:28,636
mesa traseira.

621
00:29:42,868 --> 00:29:44,957
Ele disse que não há muito
de rostos amigáveis lá dentro.

622
00:29:45,000 --> 00:29:47,002
Talvez sete ou oito homens.

623
00:30:14,551 --> 00:30:16,553
Ele diz que o cara na frente dele
está enviando uma mensagem.

624
00:30:16,597 --> 00:30:19,426
Ele poderia estar dizendo
Baladur, o encontro começou.

625
00:30:19,469 --> 00:30:20,819
Seja meu palpite.

626
00:30:26,085 --> 00:30:28,130
Onde diabos está esse cara?

627
00:30:28,174 --> 00:30:29,479
TOC, aqui é Bravo 1.

628
00:30:29,523 --> 00:30:31,046
Alguma atualização?

629
00:30:31,090 --> 00:30:32,613
Ainda nada do nosso lado.

630
00:30:32,656 --> 00:30:34,571
Cara tem
para aparecer em breve.

631
00:30:34,615 --> 00:30:36,486
Pelo que ele sabe, Abu Ali
está lá esperando,

632
00:30:36,530 --> 00:30:38,401
ficando mais furioso a cada minuto.

633
00:30:41,622 --> 00:30:44,190
Bravo 1, ele tem olhos
em Baladur.

634
00:30:44,233 --> 00:30:45,669
Como ele entrou?

635
00:30:45,713 --> 00:30:46,975
Bravo 1, esteja avisado.

636
00:30:47,019 --> 00:30:48,150
O alvo está dentro
o prédio.

637
00:30:48,194 --> 00:30:49,064
Devem ter sido túneis.

638
00:30:49,108 --> 00:30:51,240
TOC, estamos nos preparando para nos engajarmos.

639
00:30:51,284 --> 00:30:52,720
Negativo. Diga-lhes para esperarem.

640
00:30:52,763 --> 00:30:53,808
Não estamos cobrando
em uma correia S.

641
00:30:53,852 --> 00:30:55,897
Todos os indicativos de chamada são mantidos.

642
00:30:57,246 --> 00:30:59,335
Vamos, Ray.

643
00:31:23,316 --> 00:31:25,840
Abu Ali?

644
00:31:36,546 --> 00:31:37,852
Vá, vá.

645
00:32:03,530 --> 00:32:04,226
Raio!

646
00:32:04,270 --> 00:32:05,706
Aqui.

647
00:32:05,749 --> 00:32:06,837
A placa torácica pegou.

648
00:32:06,881 --> 00:32:08,839
Baladur esguichou. Estou bem.

649
00:32:08,883 --> 00:32:09,971
TOC, Bravo 2 está bem.

650
00:32:10,015 --> 00:32:11,755
Nenhum sinal de Baladur.

651
00:32:11,799 --> 00:32:13,714
Vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos.

652
00:32:15,455 --> 00:32:18,371
Vamos, vamos, vamos.
Peguei ele.

653
00:32:18,414 --> 00:32:20,068
Ele está duas portas abaixo,
saindo pelo lado norte.

654
00:32:20,112 --> 00:32:21,417
Copie isso.

655
00:32:21,461 --> 00:32:22,984
Filho, Brock,
bloqueie este lugar.

656
00:32:23,028 --> 00:32:25,073
Clay, Derek, por minha conta.

657
00:32:25,117 --> 00:32:27,554
Este é o Bravo 3.

658
00:32:27,597 --> 00:32:30,470
1, 6 e Alfa 2
estão em busca do esquilo.

659
00:32:30,513 --> 00:32:31,471
Você está bem?

660
00:32:31,514 --> 00:32:32,646
Sim, estou bem, irmão.

661
00:32:34,517 --> 00:32:37,085
Vá por ali.
Veja se você consegue interrompê-lo.

662
00:33:01,327 --> 00:33:02,589
O que ele está fazendo?
Por que ele não está atirando?

663
00:33:02,632 --> 00:33:04,330
Ele está tentando
levá-lo vivo.

664
00:33:14,296 --> 00:33:15,515
Todos os indicativos de chamada,

665
00:33:15,558 --> 00:33:17,212
Bravo 1 se envolveu.

666
00:33:33,968 --> 00:33:35,535
Não deixe ele puxar o cinto.

667
00:33:35,578 --> 00:33:36,579
Pegue seu braço esquerdo.

668
00:33:37,537 --> 00:33:39,408
Você consegue pegá-los?

669
00:33:41,584 --> 00:33:42,977
Entendi?

670
00:33:43,021 --> 00:33:44,413
Bum.
OK. Isso é bom.

671
00:33:44,457 --> 00:33:46,546
Pegue esse grande filho da puta
fora de mim, sim?

672
00:33:56,686 --> 00:33:58,949
Obrigado.

673
00:34:01,691 --> 00:34:04,216
Eu sei que você é do Paquistão.

674
00:34:04,259 --> 00:34:06,653
Eu sei que você fala inglês.

675
00:34:06,696 --> 00:34:08,916
Eu sei para quem você trabalha.

676
00:34:08,959 --> 00:34:11,962
Nouri Halani.

677
00:34:12,006 --> 00:34:16,010
Seu chefe vai se perguntar
como pegamos você.

678
00:34:17,055 --> 00:34:18,447
Mesmo se você sair
daqui--

679
00:34:18,491 --> 00:34:20,319
qual você
provavelmente não--

680
00:34:20,362 --> 00:34:23,539
ele nunca vai
confie em você novamente.

681
00:34:25,498 --> 00:34:27,587
Baladur,

682
00:34:27,630 --> 00:34:29,415
o homem conhecido como Morte,

683
00:34:29,458 --> 00:34:31,939
foi capturado.

684
00:34:31,982 --> 00:34:35,986
Então talvez eu deixe você sair
daqui, deixe-os

685
00:34:36,030 --> 00:34:38,772
te pego do lado
da estrada, deixe-os saber

686
00:34:38,815 --> 00:34:41,992
você estava quebrado
pelos americanos.

687
00:34:42,036 --> 00:34:45,605
Por uma mulher.

688
00:34:45,648 --> 00:34:49,304
Você acha que sabe
contra o que você está lutando aqui.

689
00:34:49,348 --> 00:34:51,132
Mas, acredite em mim...

690
00:34:51,176 --> 00:34:54,048
você não.

691
00:34:55,180 --> 00:34:57,878
O que isso significa?

692
00:35:00,489 --> 00:35:02,883
O que isso significa?

693
00:35:11,848 --> 00:35:14,982
Você não poderia nem enviar a si mesmo
para o céu.

694
00:35:15,025 --> 00:35:18,638
Agora você tem que sentar aqui,
com todos nós,

695
00:35:18,681 --> 00:35:22,250
pelo tempo que quisermos.

696
00:35:36,221 --> 00:35:38,048
Olá.

697
00:35:38,092 --> 00:35:41,182
Quando você disse que queria
passar por aqui e conversar,

698
00:35:41,226 --> 00:35:43,097
Eu pensei que isso era algo
que as pessoas dizem.

699
00:35:43,141 --> 00:35:45,491
Posso entrar?

700
00:35:45,534 --> 00:35:47,319
Sim, entre.

701
00:35:54,413 --> 00:35:56,458
Deixe-me adivinhar, você vai voltar
com sua esposa.

702
00:35:56,502 --> 00:35:59,200
Não. Por que você não adivinha de novo?
Você pode me dizer. Eu sou uma garota crescida.

703
00:35:59,244 --> 00:36:00,854
E é meu... é
minha culpa de qualquer maneira

704
00:36:00,897 --> 00:36:03,291
por quebrar meu "não
regra do cara casado".
Amy, pare.

705
00:36:03,335 --> 00:36:04,901
OK? Parar.
Você sabe do que se trata.

706
00:36:04,945 --> 00:36:07,643
Não, na verdade não sei
do que se trata.

707
00:36:07,687 --> 00:36:09,689
Você se lembra disso?

708
00:36:09,732 --> 00:36:12,344
Esta broca?
A broca de Steve Porter?

709
00:36:12,387 --> 00:36:15,738
Lembre-se que você testou
pelo seu

710
00:36:15,782 --> 00:36:18,350
E voltou
como sua sujeira afegã básica.

711
00:36:18,393 --> 00:36:20,526
Você se lembra disso?
Eu me lembro disso.

712
00:36:20,569 --> 00:36:21,918
Bem, eu testei novamente.

713
00:36:21,962 --> 00:36:23,616
OK.

714
00:36:23,659 --> 00:36:25,226
Lantânio.
Você sabe o que é isso?

715
00:36:25,270 --> 00:36:27,533
Ilumine-me.

716
00:36:27,576 --> 00:36:29,012
É um metal de terras raras.

717
00:36:29,056 --> 00:36:30,927
Usado em coisas de alta tecnologia.

718
00:36:30,971 --> 00:36:33,452
Vale uma fortuna.

719
00:36:35,410 --> 00:36:38,283
Então, ou você mentiu para mim
ou o pessoal do seu laboratório mentiu para mim.

720
00:36:38,326 --> 00:36:40,285
Eu não menti para você.
Eu não menti para você.

721
00:36:40,328 --> 00:36:41,329
eu não menti
para Steve.

722
00:36:41,373 --> 00:36:42,678
Eu não faria isso.

723
00:36:42,722 --> 00:36:44,680
Sua empresa faz
operações de mineração, certo?
Sim.

724
00:36:44,724 --> 00:36:46,247
Seu chefe, Cutter,

725
00:36:46,291 --> 00:36:49,250
S.A.S. fodão virou, uh,
milionário empreiteiro.

726
00:36:49,294 --> 00:36:51,296
Quanto você realmente sabe
sobre ele?

727
00:36:51,339 --> 00:36:53,689
OK.

728
00:36:53,733 --> 00:36:55,256
Você pode ir agora.

729
00:36:55,300 --> 00:36:57,606
Eu-eu agradeço por você ter vindo.

730
00:36:57,650 --> 00:37:01,001
Essa coisa vale
muito dinheiro, Amy.

731
00:37:02,481 --> 00:37:04,874
As pessoas fazem muitas coisas engraçadas
quando se trata de dinheiro.

732
00:37:04,918 --> 00:37:06,528
Não sei.

733
00:37:06,572 --> 00:37:09,314
Talvez, uh, assassinato
um monte de operadores.

734
00:37:26,548 --> 00:37:28,855
Eu pensei
campanhas de desinformação

735
00:37:28,898 --> 00:37:30,857
saiu de moda
nos anos 60.

736
00:37:30,900 --> 00:37:34,295
Bem, isso é terrivelmente
ingênuo da sua parte.
Você mentiu para mim.

737
00:37:34,339 --> 00:37:36,515
Primeiro dia
da escola de agentes secretos,

738
00:37:36,558 --> 00:37:39,779
eles nos dizem para nunca
responder a uma acusação vaga.

739
00:37:39,822 --> 00:37:43,913
Você acha isso engraçado?
Eu acho que você vai ter que ser
um pouco mais específico.

740
00:37:43,957 --> 00:37:47,308
O atirador que atirou em Salim Hakan
foi morto no local.

741
00:37:47,352 --> 00:37:49,267
Há três dias.
Ontem você me disse

742
00:37:49,310 --> 00:37:51,051
você acreditou
ele ainda estava vivo.

743
00:37:51,094 --> 00:37:52,357
Sim.

744
00:37:52,400 --> 00:37:53,967
Isso é tudo que você vai dizer?

745
00:37:54,010 --> 00:37:56,709
Eu te dei ouro. Eu dei
suas coisas que ninguém mais tinha.

746
00:37:56,752 --> 00:37:58,580
Eu te dei o nome do atirador,
a biografia dele...

747
00:37:58,624 --> 00:37:59,755
Então eu não deveria ficar bravo

748
00:37:59,799 --> 00:38:02,062
porque a maior parte do que você me disse
era verdade?

749
00:38:02,105 --> 00:38:03,759
Os caras que contrataram o atirador
são os mesmos caras

750
00:38:03,803 --> 00:38:06,109
que explodiu o Echo Team.
Única maneira de chegar até eles

751
00:38:06,153 --> 00:38:08,938
foi fazê-los acreditar
o atirador ainda estava vivo.

752
00:38:08,982 --> 00:38:11,289
É meu trabalho
fazer isso acontecer.

753
00:38:11,332 --> 00:38:13,421
Você poderia ter usado
outro repórter.
Bem, eu usei você.

754
00:38:13,465 --> 00:38:14,944
Para publicar sua mentira.

755
00:38:14,988 --> 00:38:16,946
Aí está essa palavra de novo.
Como você chama isso?

756
00:38:16,990 --> 00:38:19,122
Meu trabalho.
Sim

757
00:38:19,166 --> 00:38:22,909
Um jornalista negocia
em sua credibilidade.

758
00:38:22,952 --> 00:38:25,346
Você não só me pegou
para relatar notícias falsas,

759
00:38:25,390 --> 00:38:27,261
você me fez olhar
como se eu estivesse carregando água

760
00:38:27,305 --> 00:38:30,264
para os militares dos EUA, que
muita gente já está preparada

761
00:38:30,308 --> 00:38:32,179
acreditar porque
de quem é meu pai.

762
00:38:32,222 --> 00:38:34,007
Levei anos

763
00:38:34,050 --> 00:38:36,662
para construir uma reputação
como um contador da verdade.

764
00:38:36,705 --> 00:38:39,708
Bem, você vai entender
se estou menos preocupado

765
00:38:39,752 --> 00:38:41,623
sobre preservar
sua reputação

766
00:38:41,667 --> 00:38:45,105
do que eu sou sobre encontrar justiça
para nossos operadores mortos.

767
00:38:46,367 --> 00:38:47,803
Missão primeiro.
Com certeza.

768
00:38:49,501 --> 00:38:52,330
Antes da amizade.

769
00:38:52,373 --> 00:38:55,289
Antes de qualquer coisa.

770
00:38:58,901 --> 00:39:01,251
Sinto muito por você.

771
00:40:02,487 --> 00:40:04,271
Isso foi selvagem.

772
00:40:04,314 --> 00:40:05,881
O que é isso?

773
00:40:05,925 --> 00:40:07,883
Eu não ouvi alguém
diga que você precisa de pelo menos

774
00:40:07,927 --> 00:40:09,885
três caras para derrubar um homem
com um S

775
00:40:09,929 --> 00:40:11,887
eu não tive
três caras.

776
00:40:11,931 --> 00:40:14,063
Isso não está acontecendo.

777
00:40:14,107 --> 00:40:16,065
Blackburn está muito zangado com
você por assumir um risco tão grande.

778
00:40:16,109 --> 00:40:19,547
Huh. Sim. Eu sei.

779
00:40:19,591 --> 00:40:21,941
Ele colocou em mim
durante a AAR. Eu entendi.

780
00:40:21,984 --> 00:40:24,683
Então, Baladur, ele está falando?

781
00:40:24,726 --> 00:40:26,685
Hum, na verdade não.

782
00:40:26,728 --> 00:40:29,601
Nenhuma surpresa,
cara durão assim.

783
00:40:29,644 --> 00:40:31,472
Você acha que será capaz
quebrá-lo?

784
00:40:31,516 --> 00:40:33,822
Talvez. Mas mesmo
se não pudermos,

785
00:40:33,866 --> 00:40:36,651
sua captura será
um grande golpe para Nouri Halani.

786
00:40:36,695 --> 00:40:39,698
Guy passou os últimos 17 anos
pensando que ele é intocável.

787
00:40:39,741 --> 00:40:41,264
De repente, nós
arregaçar seu número dois?

788
00:40:41,308 --> 00:40:42,744
Você acha que ele vai entrar em pânico?

789
00:40:42,788 --> 00:40:44,224
Acho que ele vai fazer alguma coisa.

790
00:40:44,267 --> 00:40:46,966
Nós apenas temos que estar prontos
para aproveitar quando ele o fizer.

791
00:40:47,009 --> 00:40:49,490
Sim.

792
00:40:49,534 --> 00:40:51,840
Ouça, você sabe de alguma coisa
sobre esses raros

793
00:40:51,884 --> 00:40:54,103
Uh, lantânio ou algo assim?

794
00:40:54,147 --> 00:40:56,062
Só o que li
no papel.

795
00:40:56,105 --> 00:40:58,499
O Afeganistão é
sentado em um...

796
00:40:58,543 --> 00:41:00,327
no valor de bilhões de dólares
disso ou algo assim?

797
00:41:00,370 --> 00:41:01,589
Trilhões, eu acredito.

798
00:41:01,633 --> 00:41:03,678
OK.
O mundo
louco o suficiente

799
00:41:03,722 --> 00:41:05,114
para alguém cortar sua garganta

800
00:41:05,158 --> 00:41:07,073
por alguns dólares
da sua carteira;

801
00:41:07,116 --> 00:41:09,162
só posso imaginar
o que eles fariam

802
00:41:09,205 --> 00:41:10,772
para pegar um pedaço
desse trilhão, hein?

803
00:41:10,816 --> 00:41:12,208
Onde você está
indo com isso?

804
00:41:12,252 --> 00:41:15,255
Ei. Telefonema para você.
Linha quatro.

805
00:41:15,298 --> 00:41:16,648
Você sabe quem é?

806
00:41:16,691 --> 00:41:18,084
É uma fonte potencial,
talvez.

807
00:41:18,127 --> 00:41:19,694
O cara ligou para a linha de denúncias,
disse que tinha informações

808
00:41:19,738 --> 00:41:22,218
sobre o assassinato de Salim,
perguntou por você pelo nome.

809
00:41:24,220 --> 00:41:26,222
Hum, podemos rastreá-lo?
Estamos tentando.

810
00:41:26,266 --> 00:41:27,746
Parece que ele está lutando
seu sinal.

811
00:41:27,789 --> 00:41:29,225
Estamos gravando, obviamente.

812
00:41:32,315 --> 00:41:33,665
Esta é Amanda Ellis.

813
00:41:33,708 --> 00:41:35,362
Este é Abad Halani.

814
00:41:35,405 --> 00:41:37,886
É Abad Halani. Venha aqui.

815
00:41:37,930 --> 00:41:41,542
Primeiramente, parabenizo você pela
captura de Hamid Gul Baladur.

816
00:41:41,586 --> 00:41:44,197
Eu nunca pensei
ele poderia ser capturado vivo.

817
00:41:44,240 --> 00:41:46,025
O que faz você pensar
temos Baladur?

818
00:41:46,068 --> 00:41:48,897
Em segundo lugar, meu irmão,
Nouri Halani,

819
00:41:48,941 --> 00:41:52,379
está por trás do assassinato
do General Salim Hakan.

820
00:41:52,422 --> 00:41:56,035
Ele também é quem explodiu
seus comandos há algumas semanas.

821
00:41:56,078 --> 00:41:58,559
Por que você está me contando isso?

822
00:41:58,603 --> 00:42:01,867
Você quer me impressionar com
histórias do poder do seu irmão?

823
00:42:01,910 --> 00:42:03,303
Não.

824
00:42:03,346 --> 00:42:05,392
Eu quero entregá-lo para você.